Poem by María Teresa Ogliastri

Racionamiento 

En la fila una mujer grita
llegó harina

Pienso en panecillos horneados

Poco después oigo
solo queda arroz
pero mi alegría es vana

Van a sacar azúcar
¡oh! Milagro
esperaré
escucho palabras en rebote
se acabó la azúcar

La cola comienza a deshacerse

Persisto
algo van a sacar más tarde
al final una mano me entrega un pollo
salgo de allí con mi tesoro

En una librería cercana 
un amigo se atreve a leerme un poema largo
el poeta no sabe por qué me despido
lo prosaico de mi huida me hace sentir culpable

Hay que vivir en un país con hambre
para entender cómo se puede romper 
la simetría de un poema
por un ligero goteo  de vísceras y sangre

Translated by Yvette Neisser

RATIONING

In the line a woman shouts
there’s flour

I think of warm biscuits

Soon I hear
only rice is left
but my happiness is futile

They’re bringing sugar
Oh! miracle
I will wait
I hear words ricochet
the sugar is gone

The line begins to disperse

I persist
eventually they will bring something
finally a hand offers me a chicken
I leave with my treasure

In a bookstore nearby
a friend has the nerve to read me a long poem
the poet doesn’t know why I flee
such an ordinary goodbye fills me with guilt

You must live in a country with hunger
to understand how a poem’s symmetry
can be broken
by the slow drip of guts and blood

María Teresa Ogliastri was born in Venezuela and lives in Caracas. She is the author of five collections of poems: Del diario de la señora Mao (From the Diary of Madame Mao, 2011), Polo Sur (South Pole, 2008. English translation by Settlement House, 2011), Brotes de Alfalfa (Alfalfa Sprouts 2007), Nosotros los inmortales (We, the Immortals, 1997) and Cola de Plata (Silver Tail,1994). Brooklyn Rail first published the English version of the poem by María Teresa Ogliastri: 
https://intranslation.brooklynrail.org/spanish/100-refutations-day-69/

---